chẳng ai

Friendly

Le mot vietnamien "chẳng ai" se traduit par "personne" en français. C'est une expression qui est souvent utilisée pour indiquer qu'il n'y a pas de personne ou que personne ne fait quelque chose.

Usage de base :

• "Chẳng ai" est utilisé pour exprimer le fait qu'il n'y a pas de personne qui accomplit une certaine action.
• Par exemple, dans la phrase :
  • "Chẳng ai chăm chỉ như anh."
  • Cela signifie : "Personne n'est aussi laborieux que vous."

Exemples :

1. "Chẳng ai có thể nói rằng mình hoàn hảo."

   • Traduction : "Personne ne peut dire qu'il est parfait."

2. "Chẳng ai muốn ở lại quá lâu."

   • Traduction : "Personne ne veut rester trop longtemps."

Utilisation avancée :

• "Chẳng ai" peut également être utilisé dans des phrases pour renforcer une négation ou souligner un fait. Par exemple :
  • "Chẳng ai dám nói ra sự thật."
  • Cela signifie : "Personne n'ose dire la vérité."

Variantes :

• Une variante de "chẳng ai" pourrait être "không ai", qui a une signification similaire, mais "chẳng ai" a une connotation un peu plus emphatique.

Synonymes :

• "Không ai" : qui signifie également "personne".
• "Nhiều người" : signifie "beaucoup de gens", mais c'est l'opposé de "chẳng ai".

Autres significations :

• En plus de signifier "personne", "chẳng ai" peut aussi être utilisé de manière plus figurée pour exprimer l'absence de support ou de reconnaissance dans certaines situations.

Conclusion :

"Chẳng ai" est une expression essentielle en vietnamien pour parler de l'absence de personnes dans une situation donnée.

Academic

1. personne; nul
   • Chẳng ai chăm chỉ như anh
     personne n' est aussi laborieux que vous
   • Chẳng ai có thể khoe rằng mình không có khuyết điểm nào
     nul ne peut se vanter de n' avoir aucun défaut